Rules and Recommendations for Foreign Expeditions in Brazil
Reglas y Recomendaciones para Expediciones en Brasil

La Soc. Brésilienne de Spéléologie a elaboré ce document dans le but d'informer les groupes ou éléments étrangers au sujet des recommendatios nécéssaires à la réalisation d'activités speléologiques au Brésil.

La SBE ditingue deux formes d'activités spéléologiques étrangères: I'une de but tecnico-exploratoire, I'autre d'objectif scientifique.

Les expéditions scièntifiques sont régies par une loi du gouvernement central (décret No. 65.057 du 26 Août 1969) . En cas de prélèvement d'échantillons biologiques, géologiques, archéologiques, paléontologiques au autres espèces, autorisées seulement aux chercheurs reconnus spècialisés, ce matériel sera prèsenté pour examen à toute l'équipe. Ces échantillons seront incorporés à une collection de musée ou a centre de recherche Brésilien reconnu, et un seulement apres cette formalité ils pourront être remis a l'extérieur sous forme de prêt. Ce prêt sera au maximum de deux ans, étant entendu de manière formelle que seulement pourront être gardés à l'extérieur 50% du matériel, par un centre de recherches on un laboratoire d'université de renom. Dans le casd'échantillons biologiques les biotypesd'espéces nouvelles serontautomatiquement retournés au Brésil.

Les expéditons technico-exploratoires sont tourjours coordonnées par la SBE, qui a tout interêt dans l'échange de techniques et connaissances relationnées à la spéléologie. Tout groupe ou spéléologue individuel est le bienvenu dans les cavernes Brésiliennes. Il devra suivre les instructions suivantes:

• Les activités spéléologiques en territoire Brésilien doivent se dérouler en assossiation avec un groupe, ou spéléologues Brésiliens. Cette coopération mutuelle doit s'appliquer à toutes les phases du projet, sur une base équitative d'expérience et de connaissances. Notre objèctif est une interaction que résulte en réel progres, tant technique que théorique pour la spéléologie des pays impliqués.
• Le contact initial pourra s'effectuer à travers les membres ou groupes spéléos brésiliens ou bien directement avec la SBE, qui dans ce cas se chargera du choix ou des onérations à suivre.
• Dans le cas d'expéditions officielles soutenues par la Fédération spéléologique du pays d'origine celle-ci devra présenter un plan de travail à la SBE que l'étudiera. Dans cette première étape doivent être schématisés les objectifs, I'aire de prospection, les activitésque s'ydérouleront, unchronogramme, les élements prévus et les contacts brésiliens, etc...
• En cas d'activités originales, exploration de nouvelles zones, I'expédition doit recherch une régions que ne soient pas actuellement on prochainement le but de travaux de la part de groupes spéléos brésiliens.
• Les Equipes extérieures doivent se référer a leur travail au Brésil comme des travaux en assossiation et doivent le dire explicitement dans leur dénomination officielle. Exenple Activités de Spéléos Français ou Brésil doit se traduire par "Projet Franco-Brésilien" et non comme une expédition Française ou Brésil.
• Le compte rendu et résultat final de l'expédition derront etre divulgués au Brésil par des périodiques spécialisés an meme envoyés directement a la SBE, ce qui serait a recommander.
• Entre les langues de divulgation doit s'inclure forcément le Portugais. Les originaux des topographies des cavernes doivent être envoyés à la mapothèque de la SBE ou restés dans le groupe brésilien participant.
• Au cas on il y aurait un type quelconque dimpasse dans le déroulement ou développement des travaux prévus, avant de solliciter l'intervention de la justice commune, il sera de la compétence de la SBE une action intermédiaire dans la tentative de résoudre les divergences.